外国人にわかりやすい地震のときの知識　～DVDをお貸しします～

【情報提供】自治体国際化協会（CLAIR/クレア）では多文化共生に係るツールを提供しています

　日本国内に住む外国人もその地域の生活者です。一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR/クレア）では、外国人住民が地域社会の構成員としてともに生きていくための多文化共生のまちづくりに取り組む自治体や地域国際化協会、関係団体の活動を支援しています。

　一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR/クレア）では、外国人住民が日本で生活する上で必要な多言語情報や、自治体や地域国際化協会向けに多言語情報作成マニュアル等の多言語情報等共通ツールの提供を行っています。

　下記のとおりツールを紹介しますのでご活用してください。

（以下は、一般財団法人自治体国際化協会（CLAIR/クレア）のホームページにリンクしています。）

自治体国際化協会多文化共生ホームページ

• 多文化共生ツールライブラリー
  多文化共生の推進に役立つ各種ツールが検索できます。
• 災害時多言語表示シート
  災害時の避難所等で使用できる文章を12言語で表示できます。平時の防災訓練等でもご活用ください。
• 多言語情報の提供
  外国人住民の方々が日本で生活する上で必要な情報を多言語で提供しています。
• 多言語情報作成マニュアル
  自治体や地域国際化協会の担当者向けに、多言語情報を作成する上で役立つポイントをまとめた多言語情報作成マニュアル等を提供しています。
• 災害時の多言語支援
  自治体や地域国際化協会などによる災害時の外国人住民支援の際に役立つ「災害時の多言語支援のための手引き」や「多言語表示シート作成ツール」などを提供しています
• 多文化共生ポータルサイト
  外国人住民のための施策を立案する上で役立つ情報を一元化し、ライフサイクルに合わせて提供しています。

ホストタウンNAGANO中国事情紹介講座 ～今の中国、これからの中国～

ホストタウンNAGANO中国事情紹介講座 　～今の中国、これから中国～　　参加無料

 　中国事情に詳しい西園寺一晃さんをお迎えし、習近平体制２期目の転換期を迎えた中国の現状と日中関係をわかりやすく解説していただきます。

　また、2022年北京ｵﾘﾝﾝﾋﾟｯｸ・ﾊﾟﾗﾘﾝﾋﾟｯｸに向けた中国の取組や長野県への期待などについて、中国大使館関係者からお聞きします。 　

　2020東京・2022北京と東アジアで連続開催されるｵﾘﾝﾋﾟｯｸ・ﾊﾟﾗﾘﾝﾋﾟｯｸを応援しよう！

〇日時　平成30年3月27日（火）　13：30～16：00 〇会場　長野市生涯学習センター（長野市　トイーゴ3階）

〇第1部　ホストタウンNAGANOに対する期待と2022北京ｵﾘﾝﾋﾟｯｸに向けた中国の取組み（仮題）

　　　　　講師：駐日中華人民共和国大使館

〇第2部　転換期を迎えた中国　～中国の現状と日中関係

　　　　　講師：西園寺一晃（さいおんじ　かずてる）さん

　※　ホストタウン

　2020東京ｵﾘﾝﾝﾋﾟｯｸ・ﾊﾟﾗﾘﾝﾋﾟｯｸに向け、自治体がホストタウンとなり住民と一体となって相手国の応援や交流を図ります。

　長野県と４市（長野市、上田市、須坂市、飯山市）2町（下諏訪町、山ノ内町）は、中国を相手国とするホストタウンに登録しています。

〇主催者 ・申込・問合先

　ホストタウン長野県実行委員会（長野県国際課内）

　電話：026-235-7188　FAX：026-232-1644 E-mail：kokusai@pref.nagano.lg.jp

　　　主催者（長野県国際課HP）リンク先　↓

　　　https://www.pref.nagano.lg.jp/kokusai/sangyo/kokusai/kouryu/hosttownnagano.html

国際交流・協力に関心がある人のための学びの場　WORLD STUDY CAFE 2018　参加申込締切3月7日！！

国際交流・協力に関心がある人のための学びの場

WORLD STUDY CAFE 2018    今こそ聞きたい！KOREAコリア

参加申込締切3月7日！！

〇日　時：2018年3月10日（土）14：00～17：00

〇会　場：アイビースクエア3階Gルーム
　　　　（長野市南千歳1-3-12　タリーズコーヒー長野アイビースクエア店の入居ビルの３階）

写真展示会「外国籍県民が撮った長野」の作品募集中！

写真展示会「外国籍県民が撮った長野」を開催します。（作品募集中！）
　長野県在住の外国籍の方が県内で撮影した「長野の隠れた魅力」を表す写真を募集しています。

Presenting the 13th Annual “Nagano International Perspective” Photo Exhibition
This year’s theme: “The Secrets of Shinshu”

“外国人镜头下的长野”第13届摄影作品展即将召开
本次的主题为：长野的隐藏魅力

　
　今回のテーマは、「長野の隠れた魅力」
　長野県は自然が豊か、絶景が多い場所です。長野県民でも知られていない魅力は山ほどあります。もちろん、世界で有名なスノーモンキー、スキー場も素晴らしいですが、観光地以外にも、隠れた魅力は沢山です！

　長野の穏やかな山道、森に囲まれている楽園、あまり知られていない場所の写真を是非見せていただきたいです。

【作品募集期間：2018年2日14日（水）～2018年3月21日（水）まで】
（作品展示期間：2018年4月9日（月）～2018年6月15日（金）まで（予定）)

作品の展示をご希望の方は、写真データを次のメールアドレスへ送ってください。

長野県国際交流員メールアドレス　＜naganocir@gmail.com＞

※応募はお一人様３作品までとします。応募多数の場合は、全ての作品が展示されない場合もあります。

※人物が特定される作品を応募する場合は、写っている方本人の許可を得た上で応募ください。

※作品を応募する際、作品のタイトル・作品の簡単な説明（撮影場所、撮影時の心境等）・氏名・出身国の情報も一緒に送ってください。これらの情報は今回の写真展示会以外の目的には使用しません。

※写真の画質を確認した上で応募してください。理想な画質は300ppi（2480 x 3508ピクセル）となりますが、最低限は150ppi（1240 x 1754ピクセル）となります。

その他、写真展示会についてのお問い合わせは、以下までお願いします。

長野県国際交流員ブログもご覧ください
http://blog.nagano-ken.jp/cir/other/2269.html

長野県 県民文化部 国際課
（国際交流員）クリス・スミディー、李・妮
TEL　026-235-7188　/　FAX　026-232-1644
E-mail　　naganocir@gmail.com

（English）　↓
　　　　（中文) 　↓
　　　　　　　　  ↓

（English）

Presenting the 13th Annual “Nagano International Perspective” Photo Exhibition
This year’s theme: “The Secrets of Shinshu”

Nagano Prefecture is a beautiful, picturesque landscape full of wonder. Even those born and raised in the area have only explored a small portion of this fantastic region. Of course, there are the world famous snow monkeys and ski resorts, but beyond the tourist hot-spots there is a world of hidden gems!

We’d like to see all the secret spots and hidden hideouts that you’ve discovered since coming to Nagano! Share the peaceful paradise in your town, or that tranquil mountain trail that you love to hike! We want to see the secrets that you’ve found in Nagano!
Submission period: Wednesday, February 14 ～ Wednesday, March 21, 2018
Exhibition period: Monday, April 9 ～ Friday, June 15, 2018 (tent.)

If you’re hoping to have a photo included in the exhibit, please send the data to the Nagano Prefecture CIRs at naganocir@gmail.com

Some notes about submitting:
*Submissions are limited to 3 photos per person. In the case of multiple submissions, we may not include all of your photos in the exhibit.
*In the case that people are included in your photos, please obtain permission from all parties before submitting.
*When sending photos, include the following for each submission: a title, a simple description in English or Japanese (where it was taken, your　thoughts/feelings when taking it, etc.), your name, and your home country. We will not use this information for any purpose other than in the exhibit.
*Please ensure that submitted photos are of a high quality. The ideal resolution should be 300ppi (2480×3508 pixels), but the absolute minimum required is 150ppi (1240×1754 pixels).

If you have any other questions, please send them to the contacts below. Information regarding where and when photos will be displayed will be included in a future press release and blog entry.

Background: every year, we collect photos taken by international residents of Nagano capturing their favorite things about Nagano, and exhibit them at various places around the prefecture. The more that people see these scenes, the more we can increase our understanding of international culture and rediscover our own perceptions of the local area.

Please direct further inquiries to:
International Relations Division, Nagano Prefectural Office
Chris Smiddy, Li Ni (CIRs)
Phone: 026-235-7188 Fax: 026-232-1644
Email: naganocir@gmail.com

Association of Nagano Prefecture for Internationalization (ANPI)
Phone: 026-235-7186 Fax: 026-235-4738

（中文）

“外国人镜头下的长野”第13届摄影作品展即将召开

本次的主题为：长野的隐藏魅力
众所周知，长野县是一个自然环境丰富，美景佳境颇多的地方，很多魅力甚至是生活在这里的人都没有意识到的。因此除了在全世界都很知名的雪猴温泉以及滑雪胜地之外，还有很多不为人知的魅力。
所以这次我们想以此为主题，收集大家在长野县拍的不怎么为人所熟知的地方，可能是山路也可能是森林。现在开始征集，请大家踊跃参与。

作品征集时间：2018年2日14日（周三）～2018年3月21日（周三）
作品展示时间：2018年4月9日（周一）～2018年6月15日（周五）（预定）

希望参加作品展示的各位请将照片电子版发送至长野县国际交流员的邮箱：naganocir@gmail.com

※报名参展作品每人最多3幅。此外，如果参展作品较多，届时将不能展示所有的作品。
※涉及到人物的摄影作品，请在本人同意的基础上将作品发给我们。
※在报送作品时，请将作品名称、作品简单说明（拍摄场所、拍摄时的心境）、您的名字以及祖国名称一并报送给我们。此信息仅限于此次摄影作品展使用。
※请先确认画质是否满足以下清晰度标准。理想画质为300ppi（2480 x 3508），最低限度150ppi（1240 x 1754）

关于此次摄影作品展的相关事宜，请与以下联络方式联系。
关于此次摄影作品展的具体时间以及实施场地，我们将通过长野新闻发布以及长野县国际交流员博客告知各位。

※摄影作品展介绍

每年在长野县内不同的地方展示由外国籍居民拍摄的展现长野魅力的摄影作品。通过此活动，可以让长野县民看到外国籍居民拍摄的长野一角，从而提高对多文化的理解以及再次发现长野的魅力。

联系方式：
长野县县民文化部国际课
国际交流员：克里斯・史密迪、李 妮
电话：026-235-7188 传真：026-232-1644
邮箱：naganocir@gmail.com

公益财团法人长野县国际化协会
电话：026-235-7186 传真：026-235-4738