外国籍県民のための防災訓練（松本市）が開催されます

2017/09/07
｜

　もし、地震や川の氾濫といった災害が発生したら・・・
　日本語を十分に理解できない外国籍の方は、日本語での情報が届かず、支援を受けられない恐れがあります。
　災害発生時に避難所で通訳等を行うための模擬訓練（(1)災害多言語支援センター設置・運営訓練）または避難所での生活を体験する訓練（(2)避難所体験訓練）に参加し、もしもの災害に備えましょう！

日時：2017年10月15日（日曜日）13時00分～16時00分
会場：松本市中央公民館・Mウイング　3階ネットワーク室

申込書に必要事項を記入の上、E-mail　または　Fax　にて10月４日（水曜日）までに長野県国際課多文化共生係へご提出ください。

参加費は無料です。

託児サービスあり。（事前申し込みが必要）

公共交通機関での来場にご協力ください。　

詳細、申込書、チラシ（English、简体中文、Português、Tagalog、ภาษาไทย (Thai)　）は次のURL（長野県国際課）からどうぞ！
https://www.pref.nagano.lg.jp/…/key…/2017bosaimatsumoto.html

【問合せ/申込】
　長野県国際課多文化共生係
　電話番号：026-235-7165　　ファックス：026-232-1644
　E-mail：kokusai-c@pref.nagano.lg.jp

日本語を母語としない子供と親のための高校進学ガイダンスの開催

2017/08/15
｜

安曇野市会場（進学ガイダンスﾁﾗｼ2017）長野市会場（学ガイダンスﾁﾗｼ2017）

Aos Pais e Alunos que não tem o japonês como Língua materna

　　Orientação sobre o Ingresso no Ensino Médio

专为不以日语为母语的孩子和家长举办

　　高中升学指导

Para sa mga magulang at anak na hindi wikang Hapon ang sariling wika

　　Patnubay ng Pagpasok sa High School

สำหรับผู้ปกครองและนักเรียนที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่

　　งานแนะแนวการศึกษาต่อ

Ｆｏｒ　ｎｏｎ－Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｎｄ　ｐａｒｅｎｔｓ

　　Ｇｕｉｄａｎｃｅ　ｆｏｒ　Ｈｉｇｈ　Ｓｃｈｏｏｌ　Ｅｎｔｒａｎｃｅ

このガイダンスは、日本語を母語としない小学生・中学生とその親や学校の先生を対象に安曇野市と長野市で開催します。
【内容】１日本の学校の制度や相談　２先輩の体験談　３個別相談　４情報交換　等
■安曇野市会場
・日時：平成２９年９月２日（土）13：00～16：00
・会場：豊科公民館（安曇野市豊科4289-1）
■長野市会場
・日時：平成２９年９月２４日（日）13：00～16：00
・会場：長野市もんぜんぷら座３階（長野市南長野新田町1485-1）

※　参加希望の方は会場設営の都合等がありますので、事前に長野県国際化協会（ANPI)までメール・電話・FAX等でご連絡をください。（当日参加も可能です。）

【お申込・お問合せ先】

公益財団法人長野県国際化協会　電話：026-235-7186　FAX：026-235-71876　mail：mail@anpie.or.jp　