長野市における医療通訳養成講座の受講者を下記のとおり募集します。締め切り12月6日（火）ですので、希望者は応募用紙に必要事項を記載のうえ（公財）長野県国際化協会へ
提出してください。中国語（２０名）、英語（１０名）です。
記
募集案内、応募用紙は次のとおりです。詳細を確認のうえ、応募してください。
募集期限は、１２月６日（火）です。託児は全日程可能です。
この講座の修了者の中で医療通訳者として登録された方は、今後市内の病院等に名簿をお渡しして
活躍の機会を検討していただく予定です。
○長野市における医療通訳養成講座（PDF）
○長野市における医療通訳養成講座（Word書類）
長野市における医療通訳養成講座
１ 開講日
平成28年（2016年）12月18日（日曜日） 10時30分から17時まで
２ 会 場 もんぜぷら座
（長野市新田町1485-1 TEL026-219-0020 FAX 026-223-0050）
３ 応募条件
（１）応募できる方
■通訳ボランティア等で日本語と中国語又は英語対応のできる方又は医療機関で勤務されている中国語又は英語対応のできる方
■長野市内の医療機関に自分で来ることができる方
■医療通訳養成講座の全日程に参加する意志のある方
■医療通訳を行うことに意欲のある方
（２）募集言語
ア 中国語（普通話） イ 英語
（３）言語レベル
・日本語及び上記対象言語で、日常会話及び読み書きができる方
４ 内容
（全４回）（各講座日程等は、開講日、各講座にてお知らせします。）
基礎講座
2016年12月18日(日)
もんぜんぷら座（10時30分～） |
ア 医療通訳の心構え
イ 医療の基礎知識(医学の基礎知識、医療制度)
ウ 通訳技術の基礎 |
実技講座
2017年1月14日(土)
もんぜんぷら座（13時～17時） |
ロールプレイ
・言語別にグループ分け
・医師役及び患者役を配置 |
レベルチェック
2017年1月21日(土)
もんぜんぷら座（13時～） |
・復習（実技演習）
・個別面接（10分間程度/人）によるレベルチェック
・通訳能力、倫理観、実行性等を加味して判断 |
講義・修了式
2017年2月4日(土)
トイーゴ（13時～16時30分） |
・最終講義（通訳経験談等講義）及び修了式 |
５ 定員
中国語２０名 英語１０名
（※定員に達した場合は、応募内容をもとに書類・面談により選考いたします。）
６ その他
★主催：（公財）長野県国際化協会（長野県委託事業） 共催：長野市（申請中）
申込み・問い合わせ先 （公財）長野県国際化協会
〒380-8570 長野市大字南長野字幅下692-2 県庁東庁舎1F
TEL：026-235-7186 FAX：026-235-4738 E-mail：mail@anpie.or.jp
申込用紙は、以下のPDFまたはWord書類の2ページ目にあります。ご記入のうえ、上記の申込み・問い合わせ先までFAXまたはメールにてご返送ください。
○長野市における医療通訳養成講座（PDF）
○長野市における医療通訳養成講座（Word書類）
毎年開催しております「フィリピン共和国大使館の移動領事館２０１６」を、次の日程で行います。参加希望者は直接会場へお越しください。また、提出書類等のお問い合わせは、(公財)長野県国際化協会担当者（奥津グレース）までご連絡をお願いします。 （電話 ０２６－２３５－７１８６） １ 会場 飯田市鼎公民館 飯田市鼎中平１３３９－５
２ 期日 平成２８年１０月９日（日） １０：３０～１６：００（受付の締切り時刻 １５：００ ただし、パスポートの受付は既に終了しました。）
３ 内容 旅券（作成・更新）、戸籍の手続き（結婚、離婚、出生届、委任状など） ４ その他 詳しいことは、フィリピン共和国大使館（東京）（０３－５５６２－１６００） または（公財）長野県国際化協会 奥津（０２６－２３５－７１８６）へ確認してください。
バイリンガル日本語指導者育成講座の最終講座が、９月１０日（土）に岡谷市（会場：イルフプラザ３階）で行われました。今年度は、４５名の受講者のうち４１名に長野県国際課長様から修了証書が授与されました。５月からの８日間計１６講座でしたが、多くの方が意欲を持って参加していただきました。本当にお疲れさまでした。４１名の修了者はバイリンガル指導者として、これから各地域で「外国人コミュニティーのための日本語教室」を計画して開催することを目指します。 最終講座は全８グループが模擬教室として、自分たちが行う１テーマを選んで発表をしました。「病院で診察をする際に困らないよう必要な日本語を学ぶ」、「急病人がいるときの救急車の呼び方」、「保育園と幼稚園のちがいはどんなこと？」、「ごみの出し方、分別のしかたを学ぶ」などが出されました。発表は、現場の状況を再現した演技力いっぱいの寸劇を考えたり、表情豊かでとても最初とは思えない発表者など、会場全体が大きな笑いのうずとなる楽しい発表でした。このグループの皆様が、地域の様々な方々との触れ合いを大切にしながら、楽しく「日本語教室」が開催できるよう、活躍を期待したいと思います。
写真は、修了式後の記念撮影、模擬発表、受講者等の様子を写しております。
%e4%bf%ae%e4%ba%86%e5%bc%8f%ef%bc%88%e8%a8%98%e5%bf%b5%e5%86%99%e7%9c%9f%e3%80%80h28-9-10
%e6%9c%80%e7%b5%82%e8%ac%9b%e5%ba%a7%ef%bc%88%e6%a8%a1%e6%93%ac%e7%99%ba%e8%a1%a8%e3%80%80%e4%bf%ae%e4%ba%86%e5%bc%8f%e3%80%80h28-9-10
毎年開催しております「タイ王国大使館の移動領事館２０１６」を、次の日程で行います。参加希望者は直接会場へお越しください。また、提出書類や詳細等のお問い合わせは、(公財)長野県国際化協会担当者（井田ピムテープ）までご連絡をお願いします。
（電話 ０２６－２３５－７１８６）
１ 会場
松本市中央公民館（Ｍウィング） 松本市中央１－１８－１
２ 期日
平成２８年９月３日（土） １０：３０～１６：００ （受付の締切り時刻は、１４：３０）
３ 内容
旅券（作成・更新）、戸籍の手続き（結婚、離婚、出生届、委任状など）
４ その他
詳しいことは、タイ大使館（東京）副領事（０３－５７８９－２４３３）または
（公財）長野県国際化協会 井田（０２６－２３５－７１８６）へ確認してください。
